1
00:00:02,010 --> 00:00:03,880
(musica ritmica)

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,580
(rombo del motore)

3
00:00:11,660 --> 00:00:13,330
{\an8}(il caricatore emette un segnale acustico)

4
00:00:14,930 --> 00:00:16,800
(ronzio, tonfo)

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,240
(Neevee): Carico!
Il mio carico è qui!

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,630
{\an8}Avanti. Tutte le mani sul ponte.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,570
{\an8}(musica energica)

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,980
- Cosa sta succedendo?

9
00:00:27,670 --> 00:00:29,040
{\an8}(Siaja espira)

10
00:00:30,080 --> 00:00:33,150
{\an8}- Come mai le perline sono così pesanti?
(espira)

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,390
- Penso che sia tutto.

12
00:00:35,480 --> 00:00:36,680
(espira)

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,790
Non ci ho pensato
andrebbe tutto bene.

14
00:00:39,791 --> 00:00:41,519
- La merce del negozio,
o io e Bun?

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,289
- Mi spiace, è il più economico
stanza in città

16
00:00:43,290 --> 00:00:44,459
non è abbastanza spazioso per te?

17
00:00:44,460 --> 00:00:46,260
- Bene, allora immagino che lo farò e basta

18
00:00:46,360 --> 00:00:47,900
parkour mentre torno a letto.

19
00:00:47,990 --> 00:00:51,030
- Ehi, nonna! Farò ju- Oof!
(schiantarsi)

20
00:00:51,130 --> 00:00:52,570
- Oh mio Dio, Panino.

21
00:00:52,670 --> 00:00:55,410
- Oh, cosa c'è in questa scatola?

22
00:00:55,500 --> 00:00:57,670
(musica energica)

23
00:00:59,510 --> 00:01:01,510
(cane che abbaia)

24
00:01:01,610 --> 00:01:03,650
? Eema ma ma ma?

25
00:01:03,791 --> 00:01:05,849
(abbaiare)

26
00:01:05,850 --> 00:01:07,620
- Ehi,
posso renderlo interessante?

27
00:01:07,621 --> 00:01:10,379
Cinque dollari dicono che è nella top 250
nella graduatoria delle case popolari.

28
00:01:10,380 --> 00:01:12,720
(Millie): Oh, deve esserlo
superiore a 280.

29
00:01:12,820 --> 00:01:14,420
- 304!
(Colin mormora)

30
00:01:14,421 --> 00:01:17,059
Non ne uscirò mai
della casa di mia madre a questo ritmo.

31
00:01:17,060 --> 00:01:18,830
- Sto ancora trattenendo
stretto a 247.

32
00:01:18,831 --> 00:01:20,489
{\an8}- Almeno non sei caduto.

33
00:01:20,490 --> 00:01:22,729
{\an8}- Lo so, ma metà della città
in lista d'attesa.

34
00:01:22,730 --> 00:01:25,029
{\an8}Ci lavoro da due anni.
(ammaccature del laptop)

35
00:01:25,030 --> 00:01:27,200
- Ah, pronto soccorso obbligatorio
tra dieci minuti.

36
00:01:27,300 --> 00:01:29,770
Helen è stranamente eccitata.

37
00:01:29,771 --> 00:01:31,839
{\an8} - Ecco perché
il suo vecchio rubacuori,

38
00:01:31,840 --> 00:01:33,240
{\an8}Mitchell Kowalski,

39
00:01:33,241 --> 00:01:34,739
{\an8}è il nostro istruttore di primo soccorso
quest'anno.

40
00:01:34,740 --> 00:01:40,410
{\an8} - Cosa? Non posso non...
cerca Mitchell... Kowalski?

41
00:01:40,510 --> 00:01:42,080
{\an8}(Millie): Sì.

42
00:01:44,850 --> 00:01:46,320
- Va bene.
- Il tipo sembra un hardcore.

43
00:01:46,420 --> 00:01:50,220
- Originario del Manitoba,
con sede a Iqaluit...

44
00:01:50,221 --> 00:01:52,859
Attualmente attivo
l'ente per l'edilizia pubblica.

45
00:01:52,860 --> 00:01:56,400
{\an8} - Cioè,
il Santo Graal di chi conoscere.

46
00:01:57,100 --> 00:01:58,150
{\an8}- Eh.

47
00:01:58,230 --> 00:02:01,530
{\an8}(edificio musicale inquietante)

48
00:02:01,531 --> 00:02:03,599
{\an8}(musica ritmica)

49
00:02:03,600 --> 00:02:06,770
{\an8} (Colin): Aspetta!
Perché... perché stiamo correndo?

50
00:02:06,870 --> 00:02:10,340
{\an8}(grugnito)

51
00:02:11,810 --> 00:02:14,710
(ansimando)
(Mitchell) Uno. Due.

52
00:02:14,810 --> 00:02:18,310
Tre. Quattro. Cinque.

53
00:02:18,420 --> 00:02:20,990
- Sembra che ci stia provando
per rendere incinta l'aria.

54
00:02:21,090 --> 00:02:23,090
{\an8}- È piuttosto sexy,
ma come se...

55
00:02:23,190 --> 00:02:24,690
{\an8}In un certo senso mi odio.

56
00:02:24,691 --> 00:02:26,629
{\an8} - Questa è la nostra ripresa
per risalire la lista, Mil.

57
00:02:26,630 --> 00:02:28,529
{\an8}Forse possiamo avere una casa entrambi
fuori da questo.

58
00:02:28,530 --> 00:02:30,399
{\an8}- Quindi stiamo flirtando a modo nostro
l'elenco degli alloggi.

59
00:02:30,400 --> 00:02:32,259
{\an8}Mi piace questo per noi.
- Chiamiamolo...

60
00:02:32,260 --> 00:02:33,329
{\an8}rete sottile.

61
00:02:33,330 --> 00:02:35,170
{\an8}- Sono più una mazza.

62
00:02:35,171 --> 00:02:37,299
{\an8}- Sì, ma lavoriamo insieme
su questo.

63
00:02:37,300 --> 00:02:39,109
{\an8}E prima di giudicare,
lo sappiamo tutti

64
00:02:39,110 --> 00:02:40,709
{\an8} è l'alloggiamento
Hunger Games là fuori,

65
00:02:40,710 --> 00:02:41,909
{\an8}e ho finito di aspettare.

66
00:02:41,910 --> 00:02:44,839
{\an8} Donne forti e indipendenti
non vivere nei magazzini.

67
00:02:44,840 --> 00:02:46,940
{\an8}- Sono qui solo per il primo soccorso.

68
00:02:47,050 --> 00:02:48,320
{\an8}(Mitchell): 17. 18.

69
00:02:48,410 --> 00:02:50,180
{\an8}- Quell'uomo ce l'ha ancora.

70
00:02:50,181 --> 00:02:51,819
{\an8}(Siaja): Allora, le voci
sono vere.

71
00:02:51,820 --> 00:02:53,949
{\an8}- Beh, diciamo così
in una vita precedente,

72
00:02:53,950 --> 00:02:57,250
{\an8}quel monumento alla mascolinità
passami attraverso un materasso.

73
00:02:57,251 --> 00:02:59,289
(Mitchell): 60, 70...
Va bene, reclute,

74
00:02:59,290 --> 00:03:00,960
sono le 09:00.

75
00:03:01,060 --> 00:03:03,000
Codice blu, in fila.

76
00:03:03,001 --> 00:03:04,759
- Non è il codice blu
per attacchi di cuore?

77
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
- Muoviamoci.

78
00:03:09,440 --> 00:03:11,180
(vento che soffia dolcemente)

79
00:03:12,410 --> 00:03:14,510
(musica leggera e piena di suspense)

80
00:03:15,170 --> 00:03:16,810
(sospira)

81
00:03:22,820 --> 00:03:24,520
{\an8}(espira)

82
00:03:27,750 --> 00:03:29,720
(bussando alla porta)

83
00:03:29,721 --> 00:03:33,129
- Cosa?
- Ero preoccupato per te.

84
00:03:33,130 --> 00:03:34,459
{\an8}Non rispondi ai tuoi messaggi.

85
00:03:34,460 --> 00:03:37,199
{\an8} - Sì, mi dispiace, sono...
- Cosa significano gli occhiali da sole?

86
00:03:37,200 --> 00:03:38,559
{\an8}- Questi sono trucchi per cucinare in hotel,

87
00:03:38,560 --> 00:03:41,500
terza parte:
bollire le uova in un bollitore.

88
00:03:42,770 --> 00:03:44,970
Quindi oggi andremo
per quello perfetto

89
00:03:45,070 --> 00:03:47,070
consistenza media morbida...
- Sì.

90
00:03:47,170 --> 00:03:50,810
(sussurrando): Prendi il cappotto.
Abbiamo riscaldato la sauna.

91
00:03:50,910 --> 00:03:54,010
- ...bollire completamente prima
metti dentro l'uovo. Kuuk?

92
00:03:54,110 --> 00:03:55,280
- Ci vediamo dopo.

93
00:03:55,281 --> 00:03:57,119
(Neevee): Come va?

94
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
- Quindi è tutto?

95
00:03:59,650 --> 00:04:01,750
- Sì, per ora.

96
00:04:01,850 --> 00:04:03,150
Vediamo come va.

97
00:04:03,260 --> 00:04:07,130
L'hai detto a quel punto e alle puttane
su tutto il nuovo stock, giusto?

98
00:04:07,230 --> 00:04:09,430
- L'ho fatto. Ed erano pompati!

99
00:04:09,530 --> 00:04:12,500
Hanno detto che sarebbero passati
prima del circolo del cucito oggi.

100
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
- Allora dove diavolo sono?

101
00:04:14,530 --> 00:04:17,430
(Neevee sospira)
- Forse si sono dimenticati?

102
00:04:18,270 --> 00:04:19,320
(il corvo gracchia)

103
00:04:19,370 --> 00:04:21,140
Uh, quanto di questo?

104
00:04:21,240 --> 00:04:23,180
hai rimesso la carta?

105
00:04:23,280 --> 00:04:26,880
(musica giocosa)

106
00:04:28,810 --> 00:04:29,880
(sospira)

107
00:04:29,881 --> 00:04:33,289
(Mitchell): Ascoltate, cadetti!
Il nome è Mitch,

108
00:04:33,290 --> 00:04:35,190
ma la gente mi chiama
Mitch militare.

109
00:04:35,191 --> 00:04:37,559
Lavoro per la ricerca
e operazioni di salvataggio,

110
00:04:37,560 --> 00:04:40,660
e ho anche il chiaro di luna
come istruttore di primo soccorso.

111
00:04:40,760 --> 00:04:43,600
Ora, cosa insegno
non è l'allenamento normale.

112
00:04:43,601 --> 00:04:45,599
Iniziamo da qui
con semplici esercizi

113
00:04:45,600 --> 00:04:47,369
e poi vedo
di cosa sei veramente fatto

114
00:04:47,370 --> 00:04:50,010
quando sei fuori negli elementi.

115
00:04:50,100 --> 00:04:51,470
Elena.

116
00:04:51,570 --> 00:04:54,170
- Mitchell.
- Hai mantenuto... fermezza.

117
00:04:54,270 --> 00:04:56,010
(ridacchia)
- Uffa...

118
00:04:56,110 --> 00:04:59,780
- Ok, ho una regola d'oro.
Prima tu, poi loro.

119
00:04:59,781 --> 00:05:02,449
Lo sai: "Metti il tuo
mascherine per prima cosa?

120
00:05:02,450 --> 00:05:04,520
Quello era mio!
E poi le compagnie aeree

121
00:05:04,620 --> 00:05:07,420
me l'ha rubato. Molto poco cool.

122
00:05:07,520 --> 00:05:09,790
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

123
00:05:09,890 --> 00:05:11,260
Mossa!
(Colin): Oh!

124
00:05:11,360 --> 00:05:13,630
(chiacchiere indistinte)

125
00:05:14,930 --> 00:05:19,440
- Ciao! Uhm... sono Siaja,
una mamma single, nerd del pronto soccorso.

126
00:05:19,530 --> 00:05:21,500
Volevo solo dire

127
00:05:21,600 --> 00:05:24,070
quanto amo
la tua filosofia "me-first".

128
00:05:24,170 --> 00:05:26,910
Mia mamma, con cui vivo,
in realtà.

129
00:05:27,010 --> 00:05:28,380
Situazione difficile.

130
00:05:28,381 --> 00:05:30,379
Lei giura per la modella,
ma non l'ho mai capito

131
00:05:30,380 --> 00:05:31,839
finché non lo hai spiegato tu.
(Siaja ridacchia)

132
00:05:31,840 --> 00:05:34,010
- Beh, immagino
è tutta una questione di consegna.

133
00:05:34,110 --> 00:05:35,620
- Mmm. Mmm.
- Ora voglio chiederti,

134
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
come si dice "insetti"
di nuovo in Inuktut?

135
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
- Kumak?
- Kumaks.

136
00:05:41,620 --> 00:05:43,920
- Ok, stupidi,

137
00:05:44,020 --> 00:05:45,770
è ora di legare
alcuni lacci emostatici

138
00:05:45,790 --> 00:05:49,360
come se la tua vita dipendesse da questo.
Potrebbe!

139
00:05:50,371 --> 00:05:53,299
- Penso che ne abbiamo bisogno
per avvicinarsi a questo

140
00:05:53,300 --> 00:05:55,470
con qualcosa in più...
fiducia.

141
00:05:55,570 --> 00:05:57,470
- NO! Funzionerà.

142
00:05:59,940 --> 00:06:01,610
{\an8}(parlando inuktut)

143
00:06:05,080 --> 00:06:06,350
Ha detto che è stato "usato con delicatezza".

144
00:06:06,450 --> 00:06:09,650
- Sì! Quella cosa è tagliata
più carne che ha.

145
00:06:09,750 --> 00:06:13,420
(tutti ridono)

146
00:06:15,590 --> 00:06:19,490
- Quindi è qui che sono tutti
sono stato in giro.

147
00:06:19,590 --> 00:06:22,460
Sai, la cosa divertente è che
è che ho questo

148
00:06:22,560 --> 00:06:25,160
sezione cucito completamente nuova.

149
00:06:25,260 --> 00:06:29,300
Ma nessun cliente.
Qualcuno sa perché?

150
00:06:30,770 --> 00:06:33,440
- Nessuno vuole
un parka infestato, Neevee.

151
00:06:33,540 --> 00:06:35,480
(mormorando in accordo)

152
00:06:35,570 --> 00:06:38,010
(musica inquietante)

153
00:06:44,980 --> 00:06:47,680
- Hai messo in giro una voce
che il mio negozio è infestato?

154
00:06:47,790 --> 00:06:51,890
- Non una voce... ma una preoccupazione.

155
00:06:51,990 --> 00:06:54,790
- Gesù. Bene. Hai vinto.

156
00:06:54,890 --> 00:06:58,530
Cosa vuoi fare?
E non dire-

157
00:06:58,630 --> 00:07:00,730
- Una benedizione.
- Maledizione, Elisapee.

158
00:07:00,830 --> 00:07:02,400
Non possiamo fare qualcosa, come...

159
00:07:02,500 --> 00:07:05,240
sai, un po' più nostro?

160
00:07:05,340 --> 00:07:08,310
Prima delle cose della chiesa,
cosa abbiamo fatto?

161
00:07:08,410 --> 00:07:11,880
- Si sono assicurati
tutti gli sciamani se ne sono andati.

162
00:07:11,980 --> 00:07:13,720
(mormorio indistinto)

163
00:07:14,750 --> 00:07:17,650
- Immagino che sia rimasto solo Gesù.

164
00:07:21,590 --> 00:07:24,190
- Ho davvero bisogno del pizzo
e nastro sbieco.

165
00:07:24,290 --> 00:07:25,630
Fai la benedizione, Neevee.

166
00:07:25,720 --> 00:07:27,390
(tutti): Fate la benedizione.

167
00:07:27,490 --> 00:07:30,330
- Porterò l'acqua santa.

168
00:07:30,430 --> 00:07:33,300
- Sul mio cadavere.

169
00:07:33,400 --> 00:07:35,500
(tutti sussultano)

170
00:07:35,600 --> 00:07:38,440
(musica allegra)

171
00:07:38,540 --> 00:07:39,590
- Uno Mittimatalik,

172
00:07:39,670 --> 00:07:41,720
due Mittimatalik,
tre Mittimatalik...

173
00:07:41,721 --> 00:07:43,309
(Millie): È piuttosto carino.
Posso tenerlo?

174
00:07:43,310 --> 00:07:45,250
(Millie ride)

175
00:07:45,340 --> 00:07:47,610
(chiacchiere indistinte di sottofondo)

176
00:07:48,880 --> 00:07:51,380
- Cos'è successo al sottile?
- Il tuo piano era sottile.

177
00:07:51,381 --> 00:07:53,189
Tutto quello che ho fatto è stato chiedere
per tenere il manichino.

178
00:07:53,190 --> 00:07:55,230
Ti presento Chad, il mio nuovo abito.

179
00:07:55,320 --> 00:07:56,890
(il manichino strilla)

180
00:07:56,990 --> 00:07:59,690
Oh, e gliel'ho detto
quanto ero grato

181
00:07:59,691 --> 00:08:00,989
per il corso di aggiornamento.

182
00:08:00,990 --> 00:08:02,629
Non si sa mai
quando ne avrai bisogno,

183
00:08:02,630 --> 00:08:04,229
lo sai,
vivere con così tante persone.

184
00:08:04,230 --> 00:08:05,729
- E allora,
mi stai spremendo?

185
00:08:05,730 --> 00:08:09,970
- Non sto uccidendo la mia unica possibilità
all'edilizia abitativa con un cattivo piano.

186
00:08:09,971 --> 00:08:12,709
- Gli uomini come Mitch non si limitano a farlo
distribuire due case in una volta sola.

187
00:08:12,710 --> 00:08:14,580
Dobbiamo essere intelligenti!
- Mitch indossa la mimetica

188
00:08:14,581 --> 00:08:16,579
nell'Artico.
Vuole forza. Fiducia.

189
00:08:16,580 --> 00:08:19,280
- Bene. Immagino che lo faremo
ognuno va da solo, quindi.

190
00:08:19,380 --> 00:08:21,450
Sei audace,
Farò le corde del cuore.

191
00:08:21,550 --> 00:08:24,150
E vedremo
chi ne esce vincitore.

192
00:08:24,250 --> 00:08:26,050
Gli uomini in mimetica adorano interpretare l'eroe.

193
00:08:26,051 --> 00:08:28,089
"Oh, guardami,
Sono una missione di salvataggio ambulante,

194
00:08:28,090 --> 00:08:30,890
mamma single disperata
affogando nei sogni."

195
00:08:30,990 --> 00:08:32,040
- Anch'io sono disperato.

196
00:08:32,041 --> 00:08:34,089
Vivo con un infinito
rotazione dei cugini.

197
00:08:34,090 --> 00:08:37,530
- Prima la tua maschera di ossigeno.
Che vinca la donna migliore.

198
00:08:37,630 --> 00:08:39,330
- Avviso spoiler...

199
00:08:39,430 --> 00:08:41,970
(il manichino strilla)
Sarò io.

200
00:08:42,070 --> 00:08:43,840
(musica percussiva tesa)

201
00:08:43,940 --> 00:08:46,540
(suoni di baci)

202
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
(suona la campana della boxe)

203
00:08:48,340 --> 00:08:49,440
(soffocamento)

204
00:08:49,540 --> 00:08:50,980
- Io per primo?

205
00:08:51,480 --> 00:08:52,530
Uh-oh...

206
00:08:52,540 --> 00:08:53,590
(musica elettropop)

207
00:08:53,650 --> 00:08:55,320
Mitch, questo è...
È giusto?

208
00:08:55,410 --> 00:08:57,150
Non so cosa sto facendo.

209
00:08:57,250 --> 00:08:58,690
(la musica si interrompe all'improvviso)

210
00:08:59,750 --> 00:09:02,020
- Non troppo male.
(Colin tossisce)

211
00:09:02,120 --> 00:09:03,460
(la musica riprende)

212
00:09:03,560 --> 00:09:05,030
(tossendo)

213
00:09:05,031 --> 00:09:07,389
Libro di testo.
È così che si fa.

214
00:09:07,390 --> 00:09:09,960
(?)

215
00:09:10,060 --> 00:09:11,440
{\an8}(suona la campanella della boxe)

216
00:09:13,970 --> 00:09:16,940
- Questo sembra...
proprio come la mia vita in questo momento.

217
00:09:18,070 --> 00:09:19,170
Svelato.

218
00:09:20,440 --> 00:09:22,710
(?)

219
00:09:25,780 --> 00:09:27,720
- Dove hai imparato
come farlo?

220
00:09:27,810 --> 00:09:29,580
- Una brava donna Inuk lo sa

221
00:09:29,680 --> 00:09:31,520
come fare qualsiasi cosa
con i guanti.

222
00:09:34,650 --> 00:09:36,030
{\an8}(suona la campanella della boxe)

223
00:09:37,060 --> 00:09:39,500
- Fantastico, Millie.
Forte e stabile. Buon lavoro.

224
00:09:39,590 --> 00:09:41,630
- Grazie.

225
00:09:42,630 --> 00:09:44,830
- Amico, Alexis lo farebbe
lo adoro qui.

226
00:09:44,930 --> 00:09:48,300
Ha freddo, come...
letteralmente tutto il tempo.

227
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
- Come vanno le cose?

228
00:09:49,940 --> 00:09:51,880
Voglio dire, con te e Alexis?

229
00:09:51,970 --> 00:09:54,310
- Se devo essere onesto, io...

230
00:09:54,311 --> 00:09:56,809
Penso che lei sia... sai,
sto ancora cercando di capire

231
00:09:56,810 --> 00:09:59,380
perché siamo ancora quassù,
lo sai?

232
00:09:59,480 --> 00:10:03,080
E... sì.
Immagino di esserlo anch'io adesso.

233
00:10:03,180 --> 00:10:06,620
Non credo che ci immaginasse
restare così a lungo.

234
00:10:06,720 --> 00:10:08,890
- Ne hai parlato con lei?
- Hmm...

235
00:10:08,990 --> 00:10:12,290
- Amico, andiamo,
devi mantenere quella linea aperta.

236
00:10:12,390 --> 00:10:15,690
Voglio dire, non parlare
porta solo a problemi di comunicazione.

237
00:10:15,790 --> 00:10:18,460
Che porta alla rabbia,
che porta al risentimento,

238
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
che porta all'amarezza,

239
00:10:20,561 --> 00:10:22,029
che conduce
ad una dose giornaliera di-

240
00:10:22,030 --> 00:10:23,739
- Aspetta, stiamo... ancora parlando
riguardo a me in questo momento?

241
00:10:23,740 --> 00:10:25,940
- Scusa, è questo,
il caldo, amico.

242
00:10:26,040 --> 00:10:30,010
È solo... Uffa!
Mi tira fuori le cose.

243
00:10:30,110 --> 00:10:34,780
Sì. lo sai,
forse dovremmo calmarci.

244
00:10:34,880 --> 00:10:38,020
- Oppure potremmo... riscaldare le cose.

245
00:10:38,120 --> 00:10:40,720
(musica leggera)

246
00:10:40,820 --> 00:10:43,390
(Alistair espira)
Ah!

247
00:10:43,490 --> 00:10:45,760
Ah...
- Eccellente.

248
00:10:46,360 --> 00:10:48,060
(entrambi espirano)

249
00:10:49,130 --> 00:10:50,930
- Hmm...

250
00:10:53,270 --> 00:10:54,710
Mmm!

251
00:10:56,270 --> 00:10:57,810
(si schiarisce la voce)

252
00:10:58,940 --> 00:11:02,510
- Allora. Qual è il suo accordo?
- Cosa intendi?

253
00:11:02,511 --> 00:11:03,809
- Ragazzi, avete una storia,
che è...

254
00:11:03,810 --> 00:11:05,750
- È stata un'avventura, Siaja,

255
00:11:05,840 --> 00:11:07,780
ma ragazzi, sono stato scagliato.

256
00:11:07,880 --> 00:11:09,720
Era una manovra di Heimlich

257
00:11:09,820 --> 00:11:11,160
che durò tre giorni.

258
00:11:11,250 --> 00:11:13,790
E... non lo ero
soffocando con un'uva,

259
00:11:13,890 --> 00:11:15,020
se capisci cosa intendo.

260
00:11:15,120 --> 00:11:18,020
- Stavo per dire
non sono affari miei.

261
00:11:18,120 --> 00:11:21,420
Comunque è attivo
l'ente per l'edilizia pubblica.

262
00:11:21,530 --> 00:11:24,970
- OH. Vedo.

263
00:11:25,060 --> 00:11:27,430
Non lo sapevo
hai avuto un "imbrogliare il sistema"

264
00:11:27,530 --> 00:11:29,700
osso nel tuo corpo.

265
00:11:29,800 --> 00:11:33,240
Ascolta,
Mitchell non ha pietà.

266
00:11:33,340 --> 00:11:34,780
Mostragli il tuo lato dominatore,

267
00:11:34,870 --> 00:11:36,920
e lo avrai
ansimando sul pavimento.

268
00:11:38,180 --> 00:11:41,180
- Preparatevi, reclute!
Il riscaldamento è finito.

269
00:11:41,280 --> 00:11:42,950
Ora andiamo alla terra.

270
00:11:43,050 --> 00:11:44,100
(ridacchiando)

271
00:11:44,180 --> 00:11:46,320
- Va bene, tutti quanti.
L'hai sentito.

272
00:11:46,420 --> 00:11:47,920
Tu sei il capo.

273
00:11:50,390 --> 00:11:52,760
(i motori girano)

274
00:11:55,830 --> 00:11:57,530
- Benvenuti nel mondo reale.

275
00:11:57,630 --> 00:12:00,300
L'esercizio di oggi
riguarda l'istinto.

276
00:12:00,400 --> 00:12:03,700
Come gestisci te stesso?
quando le tue risorse sono limitate?

277
00:12:03,921 --> 00:12:07,339
- Dipende da chi dona
gli ordini.

278
00:12:07,340 --> 00:12:08,680
- Eh?

279
00:12:10,310 --> 00:12:11,950
Scenario. Incidente aereo.

280
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
Il tuo charter dalla Groenlandia
sono appena andato giù.

281
00:12:14,580 --> 00:12:16,020
Detriti ovunque!

282
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
Voi?
Hai un polmone perforato.

283
00:12:18,380 --> 00:12:20,880
Voi? Sanguinamento carotideo. Voi?

284
00:12:20,990 --> 00:12:23,290
Brutalmente impalato.
Voi? Schiena rotta.

285
00:12:23,390 --> 00:12:25,960
Voi? Sei stato decapitato.
(Helen geme)

286
00:12:26,060 --> 00:12:29,160
Cinque infortuni, un kit.
Guidami attraverso di esso.

287
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
(musica hip-hop)

288
00:12:32,100 --> 00:12:34,940
- Va bene. Sto prendendo il sopravvento.
Tu mi ascolti,

289
00:12:35,030 --> 00:12:37,930
ne usciremo vivi.
- Carotide!

290
00:12:38,770 --> 00:12:40,440
(umilmente): Ahi, i miei polmoni...

291
00:12:40,540 --> 00:12:42,840
(grugnito)

292
00:12:42,940 --> 00:12:45,210
- Non mi sento le gambe!

293
00:12:46,580 --> 00:12:48,850
- Sono abbastanza sicuro di essere morto.

294
00:12:48,950 --> 00:12:51,020
- Hmm.
- Ok, allora facciamo il triage...

295
00:12:51,120 --> 00:12:53,160
- Ahhh!

296
00:12:53,250 --> 00:12:54,380
- Ahhh!

297
00:12:55,850 --> 00:12:59,250
- Ognuno per sé!
(entrambi grugniscono)

298
00:12:59,360 --> 00:13:01,960
- Uffa, quel tiranno
negli inserti ortopedici

299
00:13:02,060 --> 00:13:04,800
tiene in ostaggio il mio negozio.

300
00:13:04,801 --> 00:13:06,799
- Elisapee ci ha provato
per benedire questo posto

301
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
da quando ti sei trasferito.
Potresti semplicemente lasciarglielo.

302
00:13:09,300 --> 00:13:11,040
- Cosa, e lasciarla vincere?

303
00:13:11,140 --> 00:13:13,010
- Pensi di vincere adesso?

304
00:13:13,011 --> 00:13:14,939
Lo lascerai fare
le convinzioni di una persona

305
00:13:14,940 --> 00:13:17,780
impedire a tutti gli altri
dal venire qui?

306
00:13:17,781 --> 00:13:19,979
Quel cerchio di cucito
non si alzerà mai in piedi

307
00:13:19,980 --> 00:13:22,120
ad Elisapee.
(Neevee sospira)

308
00:13:22,210 --> 00:13:25,580
- Ma lo faccio davvero
dobbiamo far entrare Dio?

309
00:13:25,680 --> 00:13:27,580
Uffa!

310
00:13:27,581 --> 00:13:30,259
- Dammelo, è mio!
- No, non lo è, è mio!

311
00:13:30,260 --> 00:13:32,859
Non puoi semplicemente venire qui
e rubare le cose degli altri!

312
00:13:32,860 --> 00:13:35,089
- Non sei l'unico
su questo aereo esploso!

313
00:13:35,090 --> 00:13:36,329
- Ragazzi, lo siete davvero
nel primo soccorso.

314
00:13:36,330 --> 00:13:38,030
- Dammelo
altrimenti sanguinerò!

315
00:13:38,031 --> 00:13:40,199
- Sono stato impalato!
- Abbiamo litigato qui.

316
00:13:40,200 --> 00:13:43,240
- Via da me, mi serve una casa!
- No, mi serve una casa!

317
00:13:44,940 --> 00:13:46,710
(schizzi)

318
00:13:46,810 --> 00:13:50,050
- Oh Dio, Mitchell!
(Mitchell urla)

319
00:13:50,140 --> 00:13:51,840
(Jeffrey): Il nostro addetto alla sicurezza!

320
00:13:52,740 --> 00:13:56,040
- Ruh-roh.
(Mitchell urla)

321
00:13:56,041 --> 00:13:58,319
(Mitchell): Chi ha messo
una buca per la pesca qui?!

322
00:13:58,320 --> 00:14:00,119
(Helen): Dobbiamo
portatelo fuori di lì!

323
00:14:00,120 --> 00:14:01,510
- Esca per pesci...
- Oh no, è brutto.

324
00:14:01,511 --> 00:14:02,549
(chiacchiere di sottofondo sovrapposte)

325
00:14:02,550 --> 00:14:03,820
- Tirane tre. Uno, due...

326
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
(gemendo)

327
00:14:05,820 --> 00:14:08,660
- Dio, ha le gambe fradicie.

328
00:14:08,760 --> 00:14:10,140
- Penso di aver combinato qualcosa.

329
00:14:10,141 --> 00:14:12,699
- Non preoccuparti, ipotermia
lo intorpidirà abbastanza presto.

330
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
- Dobbiamo andare
togliersi i vestiti bagnati.

331
00:14:14,501 --> 00:14:15,769
- Comincio a sentire più caldo.

332
00:14:15,770 --> 00:14:18,010
Qualcuno può dirmelo?
cosa significa?

333
00:14:18,011 --> 00:14:20,239
- Ti senti meglio?
- Non riesco a ricevere il segnale.

334
00:14:20,240 --> 00:14:21,539
Il ritiro no
per altre due ore!

335
00:14:21,540 --> 00:14:25,110
(Helen): Oh fantastico.
Sarà morto entro due ore.

336
00:14:25,210 --> 00:14:27,710
- Ho un'idea.
È più vicino della città

337
00:14:27,810 --> 00:14:28,880
e molto più caldo.

338
00:14:28,980 --> 00:14:31,150
(musica ritmica)

339
00:14:33,420 --> 00:14:36,020
- Pensi che abbiamo tempo
andare prima a pescare?

340
00:14:36,021 --> 00:14:40,859
- Beh, se... fossi Neevee,
se fossi semplicemente seduto bene...

341
00:14:40,860 --> 00:14:42,610
Cosa le diresti?
- Io non...

342
00:14:42,660 --> 00:14:44,960
- Andiamo! Dai.

343
00:14:45,060 --> 00:14:48,130
- Io... immagino. Va bene.

344
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
Neevee,

345
00:14:53,140 --> 00:14:56,510
ogni volta che vedo Siaja e Bun,

346
00:14:56,610 --> 00:15:02,320
Non posso fare a meno, sai...
pensare a quello che mi sono perso.

347
00:15:02,410 --> 00:15:03,540
(musica dolce)

348
00:15:03,650 --> 00:15:04,850
A volte, lo sai,

349
00:15:04,950 --> 00:15:07,390
Ti biasimo per questo.

350
00:15:07,490 --> 00:15:15,100
Ma poi mi sento in colpa
perché ora so perché tu...

351
00:15:15,190 --> 00:15:16,830
l'ha fatto.

352
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
(sussurrando): Ma ho perso
anche qualcosa.

353
00:15:22,570 --> 00:15:24,410
- Che sensazione ti fa?

354
00:15:24,500 --> 00:15:26,550
- Forse dovremmo prenderci una pausa,
lo sai?

355
00:15:26,551 --> 00:15:29,169
Prima di iniziare ad aprirmi
sul divorzio dei miei genitori.

356
00:15:29,170 --> 00:15:31,640
Mi hanno fatto scegliere, amico.

357
00:15:31,740 --> 00:15:34,280
(musica ritmica)

358
00:15:34,281 --> 00:15:38,149
(Mitchell): Quanto ancora?
Ci vuole un'eternità per questa cosa.

359
00:15:38,150 --> 00:15:40,120
(Siaja): Ci siamo quasi.

360
00:15:42,550 --> 00:15:46,190
Ehi, ehi. Perché non lo fai anche tu?
facciamo un giro?

361
00:15:46,290 --> 00:15:49,530
- EHI. A proposito di cosa
hai appena detto laggiù.

362
00:15:49,630 --> 00:15:50,930
Ho capito.

363
00:15:51,030 --> 00:15:54,100
Sono stato sulla lista degli alloggi
nove anni.

364
00:15:54,200 --> 00:15:56,490
Ma se mai uno di voi due
ho bisogno di un posto dove stare,

365
00:15:56,570 --> 00:15:58,040
puoi dormire con me.

366
00:15:59,940 --> 00:16:03,380
Alla discarica. La migliore vista in città.

367
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
(musica dolce)

368
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
- Siamo degli stronzi?

369
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
- Il più grande.

370
00:16:13,650 --> 00:16:16,320
- Mi dispiace, Millie. Io...
Non so cosa mi sia preso.

371
00:16:16,420 --> 00:16:19,590
- Anche io. Di solito risparmio
quel livello di follia

372
00:16:19,690 --> 00:16:21,460
per la serata karaoke.
(ridacchia)

373
00:16:21,560 --> 00:16:25,460
- Lasciare Ting era previsto
per rendere la mia vita migliore.

374
00:16:25,560 --> 00:16:29,330
Non sapevo che sarebbe stato
così difficile per così tanto tempo.

375
00:16:29,331 --> 00:16:32,669
- Andiamo, questo non lo è
La Sorellanza

376
00:16:32,670 --> 00:16:34,010
dei Pantaloni da Viaggio!

377
00:16:34,110 --> 00:16:35,380
È The Revenant!

378
00:16:35,470 --> 00:16:37,870
Possiamo muoverci, per favore?!
(Siaja): Scusa.

379
00:16:37,871 --> 00:16:39,279
(Colin): Non l'ho mai visto
Il Revenant.

380
00:16:39,280 --> 00:16:40,979
È un bel film?
(Mitchell): Così va meglio.

381
00:16:40,980 --> 00:16:43,550
Ci stiamo muovendo di nuovo.
Non riesco nemmeno a sentire i miei piedi!

382
00:16:43,650 --> 00:16:45,690
(musica allegra)

383
00:16:46,750 --> 00:16:50,920
- Possa questo posto
sii benedetto e purificato

384
00:16:51,020 --> 00:16:53,920
di energia pagana nel Tuo nome.

385
00:16:54,030 --> 00:16:59,240
Possa questo posto essere benedetto
nel tuo nome.

386
00:16:59,330 --> 00:17:00,570
Amen.

387
00:17:01,630 --> 00:17:02,930
- Là.

388
00:17:03,030 --> 00:17:05,630
Il negozio è benedetto.

389
00:17:05,740 --> 00:17:07,180
I fantasmi vengono sfrattati.

390
00:17:07,270 --> 00:17:11,240
Hai fatto un ottimo lavoro. Che schifo!

391
00:17:11,340 --> 00:17:15,710
- Adesso è benedetto.
Il mio lavoro qui è finito.

392
00:17:15,810 --> 00:17:17,070
(la porta si apre, suona il campanello)

393
00:17:17,150 --> 00:17:19,150
Oh. Ospiterai

394
00:17:19,250 --> 00:17:22,620
il cerchio del cucito
qui la prossima settimana.

395
00:17:22,720 --> 00:17:27,060
Lo dirò alle donne
per comprare un sacco di cose.

396
00:17:28,030 --> 00:17:29,430
(Elisapee): Alleluia!

397
00:17:29,530 --> 00:17:32,330
Il posto di Neevee
è finalmente purificato!

398
00:17:32,430 --> 00:17:35,770
(applausi lontani)
- E' stato molto gentile da parte tua.

399
00:17:35,870 --> 00:17:39,110
- E questo...
sarà piccolo da parte mia.

400
00:17:40,170 --> 00:17:43,470
(musica funky)

401
00:17:43,580 --> 00:17:45,550
{\an8}(parlando inuktut)

402
00:17:45,640 --> 00:17:49,140
- Sto purgando lo spirito della chiesa
con le mie tette pagane.

403
00:17:49,250 --> 00:17:50,650
Adesso dammi una mano, forza.

404
00:17:50,651 --> 00:17:52,879
(risate)
- Lo sai che sei pazzo, vero?

405
00:17:52,880 --> 00:17:55,450
- Sì, sono pazzo!
(Eva ride)

406
00:17:56,220 --> 00:17:58,490
(suona musica sacra)

407
00:17:58,491 --> 00:18:00,829
Ma aperto agli affari.
(chiacchierando in Inuktut)

408
00:18:00,830 --> 00:18:02,670
(campanello alla porta che suona)

409
00:18:03,800 --> 00:18:07,570
(entrambi tremanti)

410
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
(respirando profondamente)

411
00:18:13,510 --> 00:18:15,710
- Ehi, io, ehm...
Ho capito, sai?

412
00:18:15,810 --> 00:18:18,100
Quello che eri...
intendevi perderti qualcosa.

413
00:18:18,140 --> 00:18:19,340
Ho capito.
- Sì?

414
00:18:19,440 --> 00:18:20,780
- Sì. I miei genitori, loro...

415
00:18:20,781 --> 00:18:23,149
Sai, hanno litigato
per la terra e la lingua,

416
00:18:23,150 --> 00:18:26,820
ma... Lo hanno fatto da Ottawa,
lo sai?

417
00:18:26,821 --> 00:18:29,549
Sono cresciuto guardandoli
combattere per un posto che conoscevo a malapena.

418
00:18:29,550 --> 00:18:31,419
Sai? E se questo
riguardava il lavoro,

419
00:18:31,420 --> 00:18:33,560
Potrei tornare indietro, facilmente.
Ma, sai,

420
00:18:33,660 --> 00:18:35,260
Non voglio un altro lavoro.

421
00:18:35,360 --> 00:18:37,900
Voglio sentirmi come
In realtà appartengo a qualche posto.

422
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
- Beh... sì.

423
00:18:41,201 --> 00:18:42,669
- Come te. Come...
Tipo, come facevi a saperlo

424
00:18:42,670 --> 00:18:45,080
era questo? Che tu fossi...
eri qui per restare?

425
00:18:45,140 --> 00:18:47,010
(espira)
- Facile, sai, quando io...

426
00:18:47,110 --> 00:18:48,910
Quando ho incontrato Siaja e Bun.

427
00:18:49,010 --> 00:18:53,050
Voglio dire, dopo ciò, lo sapevo
Non potevo più andare avanti da solo.

428
00:18:53,140 --> 00:18:55,380
- Hmm.

429
00:18:55,480 --> 00:18:58,220
- Lo saprai anche tu
quando lo trovi.

430
00:18:58,320 --> 00:19:01,220
Desideri. Sì.
(passi che si avvicinano)

431
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
(Siaja respira affannosamente)

432
00:19:04,620 --> 00:19:05,670
(Siaja sussulta)

433
00:19:08,760 --> 00:19:10,460
- Ciao.

434
00:19:10,560 --> 00:19:14,300
- CIAO. Stai bene?
- Uh, lo saremo.

435
00:19:14,400 --> 00:19:17,370
Hai spazio qui
per altri corpi?

436
00:19:18,070 --> 00:19:20,070
(entrambi): Sì. Sì.

437
00:19:21,010 --> 00:19:22,980
-Ah...
(Mitchell): Scenario.

438
00:19:23,070 --> 00:19:26,210
Due reclute quasi mi uccidono,

439
00:19:26,310 --> 00:19:28,980
e poi mi salvano.

440
00:19:29,080 --> 00:19:34,390
Il che dimostra semplicemente il mio punto
che la sopravvivenza inizia da te.

441
00:19:34,490 --> 00:19:35,730
Va bene?

442
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
Perché non mi chiami?
questa settimana?

443
00:19:39,260 --> 00:19:41,130
Parleremo di alloggi.

444
00:19:43,030 --> 00:19:45,170
- Parla con Jeffrey.
- Sì.

445
00:19:45,260 --> 00:19:46,900
La priorità della sua situazione.

446
00:19:47,000 --> 00:19:48,670
- Sto bene. Nessuna fretta.

447
00:19:48,671 --> 00:19:50,839
Ma dovresti parlare
a mia cugina Bernice.

448
00:19:50,840 --> 00:19:53,880
Ha nove figli,
dorme in una stanza della fornace.

449
00:19:53,970 --> 00:19:55,510
Lanciale un osso.

450
00:19:55,610 --> 00:19:58,780
In realtà ha 10 figli,
ma questo ragazzo morde,

451
00:19:58,880 --> 00:20:01,450
quindi non lo contiamo.
- Sì. Onestamente, giusto.

452
00:20:01,550 --> 00:20:04,150
- Il punto è che
non vogliamo saltare la fila.

453
00:20:04,151 --> 00:20:05,649
- Ma se tu
buttare via un vantaggio,

454
00:20:05,650 --> 00:20:08,120
questa non è sopravvivenza.
Questo è un cattivo istinto.

455
00:20:08,220 --> 00:20:09,660
- Il mio istinto va bene.

456
00:20:09,750 --> 00:20:12,340
La sopravvivenza quassù non conta
scavalcare le persone.

457
00:20:12,420 --> 00:20:14,920
Si tratta di fare un passo avanti
e lavorare insieme.

458
00:20:15,030 --> 00:20:18,330
- Sì. E perché indossi?
mimetica nell'Artico?

459
00:20:18,430 --> 00:20:21,630
- È tattico!
(tutti ridono)

460
00:20:21,631 --> 00:20:24,039
(Jeffrey): Ha iniziato
nella giungla

461
00:20:24,040 --> 00:20:25,510
e mi sono perso tantissimo.

462
00:20:25,600 --> 00:20:28,300
(? Non eliminare i baci?
di Lupo Alice)

463
00:20:32,110 --> 00:20:34,210
(motoslitta su di giri)

464
00:20:34,310 --> 00:20:35,980
(Siaja): Ehi, aspetta, rallenta.

465
00:20:36,080 --> 00:20:37,280
(motoslitta al minimo)

466
00:20:37,380 --> 00:20:40,480
Dai un'occhiata! In affitto.

467
00:20:40,590 --> 00:20:42,330
Ho sempre amato questa casa.

468
00:20:42,420 --> 00:20:46,860
- Stesso. Un tetto, una finestra.
Ha tutto.

469
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
- Riesci a immaginare di vivere qui?
- Mercato privato?

470
00:20:49,660 --> 00:20:53,430
Fuori dal mio budget.
- Anche io.

471
00:20:53,530 --> 00:20:55,000
Ma...

472
00:20:55,100 --> 00:20:57,770
forse non è affatto fuori...
il nostro bilancio?

473
00:20:59,040 --> 00:21:01,780
- Meglio che aspettare
sul miracolo dell’edilizia pubblica.

474
00:21:01,781 --> 00:21:03,339
(la musica elettropop continua)

475
00:21:03,340 --> 00:21:09,480
? ...dovevamo innamorarci?

476
00:21:14,790 --> 00:21:18,560
? Io e te?

477
00:21:30,800 --> 00:21:36,710
? Vedo i segni?

478
00:21:36,810 --> 00:21:40,780
? Di una vita?

479
00:21:40,880 --> 00:21:44,380
? Tu fino alla morte?

480
00:21:47,520 --> 00:21:49,760
Sottotitolazione: difuze

481
00:21:49,810 --> 00:21:54,360
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0